Sức mạnh của ngôn ngữ nằm trong tay người biết sử dụng chúng, đó là chìa khóa vạn năng mở ra kho tàng tri thức nhân loại, và nắm bắt cơ hội mới, hãy để chúng tôi cùng song hành trên con đường thành công của Quý Khách.
 CEO of Focus Asia Services of Translation and Interpreting

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành Xuất Nhập Khẩu

1. Dịch thuật chuyên ngành xuất nhập khẩu

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành xuất nhập khẩu chuyên nghiệp tại Hà Nội, Tphcm, Đà Năng, Nha Trang

Dịch thuật Châu Á cung cấp dịch vụ Dịch thuật chuyên ngành xuất nhập khẩu (XNK), hàng hải, logistics, Forwarder v.v.. với trên 30 ngôn ngữ khác nhau theo các Incoterm 2010, bao gồm dịch vụ Công chứng Tư pháp các giấy tờ, hợp đồng xuất nhập khẩu liên quan.

Dịch thuật chuyên ngành xuất nhập khẩu yêu cầu tính chuyên nghiệp, và chuẩn xác cao bởi sự phức tạp và đa dạng của các lĩnh vực, chuyên ngành liên quan. Vì đây là lĩnh vực kinh doanh, trao đổi buôn bán hàng hóa giữa các nước trên thế  giới với nhau nhằm mục đích kinh tế – đối ngoại tối đa. Và kinh doanh xuất nhập khẩu đã trở thành vấn đề sống còn vì nó cho phép thay đổi cơ cấu sản xuất và nâng cao mức tiêu dùng của dân cư một quốc gia.

dịch thuật logistic

2. Ngôn ngữ mà chúng tôi nhận dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu:

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Anh/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Anh

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Đức/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Đức

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Nhật/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Nhật

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Hàn/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Hàn

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Canpuchia/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Campuchia

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Thái/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Thái

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Trung/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Trung

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Lào/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Lào

-Dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Nga/ chứng từ xuất nhập khẩu hải quan tiếng Nga

3. Chúng tôi nhận dịch thuật tài liệu văn bản xuất nhập khẩu hải quan như sau:

  • Dịch thuật tờ khai xuất nhập khẩu tại Công ty dịch thuật Châu Á, chúng tôi đã nhiều năm liền dịch tờ khai xnk cho nhiều công ty lớn tại VN như: Taicera, Bosch, Pepsico, Vinamilk sang tiếng Anh.
  • Dịch thuật Bộ chứng từ xuất nhập khẩu đầy đủ
  • Dịch thuật  B/L gốc,  B/L copy
  • Dịch thuật Invoice gốc,  Invoice copy (có sao y bản chính của Công ty)
  • Dịch thuật  Packing Lists
  • Dịch thuật Contract sao y bản chính
  • Dịch thuật Certificate of Origin để được hưởng thuế ưu đãi
  • Dịch thuật bộ tờ khai Hải Quan (nếu list có nhiều hơn 9 mặt hàng thì bổ sung thêm Phụ lục tờ khai)
  • Dịch thuật Phụ lục tờ khai trị giá tính thuế.
  • Dịch thuật Giấy giới thiệu
  • Dịch thuật Đăng ký kinh doanh, đăng ký mã số xuất nhập khẩu
  • Thanh toán thì thường dùng LC hoặc TT. Thích chọn cái nào thì chọn. Tin nhau thì TT còn không thì LC
  • Dịch thuật Các chứng từ cần thiết để nhận lệnh giao hàng (Delivery Order).
  • Dịch nhanh Hợp đồng,
  • Dịch thuật nhanh Hóa đơn thương mại (Commercial Invoice),
  • Dịch thuật Bảng kê chi tiết hàng hóa (Packing List),
  • Dịch thuật Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) v.v.. để ra Hải quan và mở Tờ khai Hải Quan.
  • Dịch thuật Bản lược khai hàng hoá (Cargo Manifest)
  • Dịch thuật hợp đồng ngoại thương

Dịch thuật hợp đồng mua hàng với đối tác nước ngoài. Hai bên sẽ thỏa thuận những điều kiện liên quan:

  • Quy cách hàng hóa
  • Số lượng / trọng lượng hàng
  • Giá cả
  • Cách đóng gói
  • Dịch thuật các điều khoản trong hợp đồng thương mại
  • Điều kiện giao hàng (CIF, FOB, EXW…),
  • Thời gian giao hàng
  • Thanh toán: thời hạn, phương thức thanh toán: bằng điện chuyển tiền (TT) hay tín dụng thư (L/C)…
  • Chứng từ hàng hóa người bán phải gửi người mua

Ví dụ dịch thuật một số lĩnh vực nhập khẩu từ các nước trong khu vực vào Việt NAM

  • Dịch thuật Nhập khẩu hàng thiết bị thể thao, đồ dùng nhà bếp, dây điện từ Trung Quốc về Việt Nam.
  • Dịch thuật tài liều Nhập khẩu hạt nhựa từ Thái Lan để sản xuất sản phẩm.
  • Dịch thuật chứng từ Nhập khẩu gỗ từ Lào
  • Dịch thuật giấy chứng nhận kiểm dịch Nhập thịt bò từ Nhật, đạt chất lượng nhập khẩu.
  • các giấy tờ xuất nhập khẩu
  • Mẫu tờ khai hải quan nhập khẩu
  • Các giấy tờ liên quan đến xuất nhập khẩu
  • Quy trình nhập khẩu hàng hóa bằng đường biển
  • Bộ chứng từ xuất khẩu gồm những gì
  • Bộ chứng từ xuất khẩu đầy đủ
  • Quy trình nhập khẩu hàng hóa tại công ty
  • Hàng hóa nhập khẩu là gì

dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu

4. Địa chỉ văn phòng công ty dịch thuật tài liệu xuất nhập khẩu

Chúng tôi nhận dịch thuật tài liệu/ văn bản, giấy tờ chuyên ngành xuất nhập khẩu tại: An Giang,Bà Rịa-Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bắc Kạn, Bắc Giang,Bắc Ninh, Bến Tre, Bình Dương, Bình Định, Bình Phước, Bình Thuận, Cà Mau, Cao Bằng, Cần Thơ (TP),Đà Nẵng (TP),Đắk Lắk,Đắk Nông,Điện Biên, Đồng Nai, Đồng Tháp, Gia Lai, Hà Giang, Hà Nam, Hà Nội (TP), Hà Tây, Hà Tĩnh,Hải Dương, Hải Phòng (TP),Hòa Bình, Hồ Chí Minh (TP), Hậu Giang, Hưng Yên, Khánh Hòa, Kiên Giang, Kon Tum,Lai Châu, Lào Cai, Lạng Sơn,Lâm Đồng, Long An, Nam Định, Nghệ An, Ninh Bình,Ninh Thuận,Phú Thọ,Phú Yên,Quảng Bình, Quảng Nam,Quảng Ngãi,Quảng Ninh, Quảng Trị, Sóc Trăng,Sơn La, Tây Ninh, Thái Bình,Thái Nguyên,Thanh Hóa,Thừa Thiên – Huế,Tiền Giang,Tuyên Quang, Vĩnh Long, Vĩnh Phúc,Yên Bái

INCOTERMS 2010

– Incoterms 2010 bao gồm 11 điều kiện, là kết quả của việc thay thế bốn điều kiện cũ trong Incoterms 2000 (DAF, DES, DEQ, DDU) bằng hai điều kiện mới là DAT và DAP và được chia thành 4 nhóm: E – Ex ; F – Free; C – Cost; D – Delireres. Trong đó, nhóm E gồm 1 điều kiện (EXW), nhóm F gồm 3 điều kiện (FCA, FAS, FOB), nhóm C gồm 4 điều kiện (CFR, CIF, CPT, CIP) và nhóm D gồm 3 điều kiện (DAP, DAT, DDP).
– Mỗi điều khoản trong Incoterms đều phải kèm theo sau một địa điểm. Ví dụ: CIF Hai Phong, EXW Hanoi. (trong trường hợp địa danh rộng, ta có thể ghi rõ: EXW Cau Giay, Ha Noi).

1)  EXW (Ex Works) Giao tại xưởng:

Người mua sẽ chịu toàn bộ phí tổn và rủi ro trong việc đưa hàng từ đầu người bán đến điểm cuối cùng. Người bán có trách nhiệm đặt hàng dưới quyền định đoạt của người mua tại nơi giao hàng (xưởng, nhà máy, nhà kho). Điều khoản này thể hiện trách nhiệm tối thiểu của người bán. Điều khoản này được dùng cho tất cả các hình thức vận chuyển.

2)  FAS (Free Alongside Ship) Giao tại mạn tàu:

Người bán được cho là hoàn tất nghĩa vụ giao hàng khi hàng được đặt cạnh mạn tàu tại cảng giao hàng, từ thời điểm này người mua sẽ chịu mọi phí tổn về rủi ro về hàng hóa. Người mua đồng thời có nghĩa vụ làm thủ tục xuất khẩu. Điều khoản này chỉ sử dụng trong vận chuyển đường biển hoặc đường sông

3)  FOB (Free On Board) Giao lên tàu:

Người mua chịu mọi phí tổn và rủi ro ngay sau khi hàng được giao qua lan can tàu tại cảng xuất khẩu. Người mua đồng thời có nghĩa vụ làm thủ tục xuất khẩu. Điều khoản này chỉ áp dụng cho vận tải đường biển hoặc đường sông.

4)  FCA (Free Carrier) Giao cho nhà chuyên chở:

Người bán có nghĩa vụ giao hàng, làm thủ tục xuất khẩu cho đến tận khi giao cho nhà chuyên chở được chỉ định bới người mua tại điểm hoặc địa điểm đã được chỉ định. Nếu người mua không chỉ rõ địa điểm giao hàng chính xác, người bán sẽ chọn trong những điểm hoặc địa điểm nơi mà nhà chuyên chở sẽ nhận hàng. Khi người bán được yêu cầu hỗ trợ tìm và ký hợp đồng với nhà chuyên chở, trách nhiệm rủi ro và phí tổn ngươi mua sẽ phải gánh chịu. Điều khoản này được dùng cho tất cả các hình thức vận chuyển

5) CFR (Cost and FReight) Trả cước đến bến:

Người bán chịu các phí tổn và trả cước vận chuyển đến cảng đích. Thời điểm chuyển giao rủi ro từ người bán sang người mua là ngay sau khi hàng được giao qua lan can tàu tại cảng xuất. Người bán có nghĩa vụ làm các thủ tục xuất khẩu. Điều khoản này chỉ áp dụng cho vận chuyển đường biển và đường sông.

6) CIF (Cost, Insurance & Freight) Trả cước, bảo hiểm tới bến:

Người bán có nghĩa vụ giống như điều khoản CFR tuy nhiên người bán có thêm nghĩa vụ mua bảo hiểm rủi ro về hư hại và tổn thất hàng hóa trong suốt quá trình vận chuyển.  Người bán có nghĩa vụ làm các thủ tục xuất khẩu. Điều khoản này chỉ áp dụng cho vận tải đường biển hoặc đường sông.

7) CPT (Carriage Paid To) Trả cước tới

Người bán trả cước vận chuyển đến đích. Rủi ro về hư hỏng và mất mát hàng hóa sau khi hàng đã được giao cho người chuyên chở sẽ được chuyển từ người bán sang người mua. Điều khoản này người bán có trách nhiệm làm thủ tục xuất khẩu. Điều khoản này cũng được dùng cho tất cả các hình thức chuyên chở.

8) CIP (Carriage & insurance Paid to) Trả cước và bảo hiểm tới

Người bán có nghĩa vụ giống như điều kiện CPT nhưng có thêm trách nhiệm mua bảo hiểm cho những rủi ro về hư hại, tổn thất hàng hóa trong suốt quá trình vận chuyển. Người bán có nghĩa vụ làm thủ tục xuất khẩu, tuy nhiên chỉ có trách nhiệm mua bảo hiểm ở mức thấp nhất. Điều khoản này cho phép sử dụng với tất cả các loại hình chuyên chở.

9) DAT (Delivered At Terminal) Giao tại bến

Là điều kiện mới bổ sung trong Incoterms 2010. Điều kiện này có thể được sử dụng cho tất cả các loại hình chuyên chở.
Người bán chỉ được coi là đã giao hàng khi hàng hóa được dỡ từ phương tiện vận tải xuống bến, cảng hoặc địa điểm đích được chỉ định và đặt dưới sự định đoạt của người mua. “Bến” bao gồm cả cầu tàu, nhà kho, bãi container hay đường bộ, đường sắt hay nhà ga sân bay. Hai bên thỏa thuận về bến giao và nếu có thể ghi rõ địa điểm trong bến nơi là thời điểm chuyển giao rủi ro về hàng hóa từ người bán sang người mua. Nếu như người bán chịu các chi phí vận chuyển từ bến đến một địa điểm khác thì các điều khoản DAP hay DDP sẽ được áp dụng.

Trách nhiệm
•           Người bán có nghĩa vụ đặt hàng đến nơi được ghi trong hợp đồng.
•           Người bán có nghĩa vụ đảm bảo rằng hợp đồng chuyên chở của họ là cho hợp hợp đồng mua bán hàng hóa
•           Người bán có nghĩa vụ làm các thủ tục xuất khẩu
•           Người mua có nghĩa vụ làm các thủ tục nhập khẩu, thủ tục hải quan và nộp thuế
•           Nếu hai bên thỏa thuận rằng người bán chịu các phí tổn và rủi ro từ bến đích đến một địa điểm khác thì sẽ áp dụng điều khoản DAP

10) DAP (Delivered At Place) Giao tại địa điểm

Là điều kiện mới bổ sung trong Incoterms 2010. Điều kiện này có thể được sử dụng cho tất cả các loại hình chuyên chở.
Người bán giao hàng khi hàng hóa đặt dưới quyền định đoạt của người mua trên phương tiện vận tải đã đến đích và sẵn sàng cho việc dỡ hàng xuống địa điểm đích. Các bên được khuyến cáo nên xác định càng rõ càng tốt điểm giao hàng tại khu vực địa điểm đích, bởi vi đó chính là thời điểm chuyển giao rủi ro về hàng hóa từ người bán sang người mua. Nếu người bán có nghĩa vụ làm thủ tục nhập khẩu, nộp thuế… điều khoản DDP sẽ được áp dụng.

Trách nhiệm
•           Người bán có nghĩa vụ và rủi ro giao hàng đến địa điểm thỏa thuận
•           Người bán được yêu cầu ký hợp đồng vận chuyển thích hợp với hợp đồng mua bán hàng hóa
•           Người bán có nghĩa vụ làm các thủ tục xuất khẩu
•           Các phí tổn dỡ hàng tại điểm đích, nếu không có thỏa thuận trước, người bán sẽ không phải gánh chịu
•           Người mua có nghĩa vụ hỗ trợ cung cấp các giấy tờ cần thiết để làm hải quan và nộp thuế

11) DDP (Delivered Duty Paid) Giao đã trả thuế

Người bán có nghĩa vụ giao hàng đến địa điểm thỏa thuận tại nước nhập khẩu, bao gồm việc chịu hết các phí tổn và rủi ro cho đến khi hàng đến đích, gồm cả các chi phí thuế và khai hải quan.  Điều khoản này không phân biệt hình thức vận chuyển.